1
00:00:02,401 --> 00:00:04,769
Hé!
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,338
Si tu es là
demain soir...
3
00:00:07,340 --> 00:00:08,807
Je serai là.
4
00:00:11,478 --> 00:00:14,646
Certaines choses
changez votre vie pour toujours.
5
00:00:14,648 --> 00:00:19,884
Quand j'avais 15 ans, c'étaient les
les choses que je cherchais.
6
00:00:22,555 --> 00:00:27,858
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
7
00:00:27,860 --> 00:00:32,563
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
8
00:00:32,565 --> 00:00:38,803
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
9
00:00:38,805 --> 00:00:42,307
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
10
00:00:42,309 --> 00:00:46,511
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
11
00:00:46,513 --> 00:00:47,979
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
12
00:00:47,981 --> 00:00:51,849
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
13
00:00:51,851 --> 00:00:56,521
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
14
00:00:56,523 --> 00:00:57,856
? Whoa-oa-oa-oa ?
15
00:00:57,858 --> 00:00:59,991
? Oh, oh, oh, oh ?
16
00:00:59,993 --> 00:01:03,961
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
17
00:01:03,963 --> 00:01:05,197
? Bébé ?
18
00:01:05,199 --> 00:01:07,665
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
19
00:01:07,667 --> 00:01:10,168
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
20
00:01:10,170 --> 00:01:12,770
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
21
00:01:12,772 --> 00:01:15,005
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
22
00:01:15,007 --> 00:01:17,742
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
23
00:01:17,744 --> 00:01:20,245
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
24
00:01:20,247 --> 00:01:25,684
? Ouh, ouh, ouh ?
25
00:01:25,686 --> 00:01:29,154
[Les oiseaux gazouillent, piaulent]
26
00:01:29,156 --> 00:01:30,989
Lac Wennahatchee.
27
00:01:30,991 --> 00:01:33,825
Pendant une semaine
cet été 1971,
28
00:01:33,827 --> 00:01:35,827
ma famille et celle de Paul Pfeiffer
29
00:01:35,829 --> 00:01:40,365
cabanes côte à côte louées
le long de ses rives placides.
30
00:01:40,367 --> 00:01:41,066
Bon sang !
31
00:01:41,068 --> 00:01:42,534
C'était un endroit pour s'évader
32
00:01:42,536 --> 00:01:45,203
des aggravations
de la vie de banlieue moderne...
33
00:01:45,205 --> 00:01:47,372
J'en ai un !
34
00:01:47,374 --> 00:01:49,874
Échapper aux mesquins,
Compétition quotidienne.
35
00:01:49,876 --> 00:01:51,543
[Rires]
36
00:01:51,545 --> 00:01:52,710
[Rire sarcastiquement]
37
00:01:52,712 --> 00:01:54,579
Jack ? Chéri?
38
00:01:54,581 --> 00:01:56,915
Hot-dogs ou hamburgers
pour le dîner ?
39
00:01:56,917 --> 00:02:00,651
On va manger du poisson, bon sang !
40
00:02:00,653 --> 00:02:02,354
Le genre de paradis
41
00:02:02,356 --> 00:02:04,255
ça t'a fait souhaiter
tu pourrais rester pour toujours.
42
00:02:04,257 --> 00:02:06,191
[Frappez à la porte]
43
00:02:06,193 --> 00:02:07,392
Paul, allons-y !
44
00:02:07,394 --> 00:02:10,128
Je viens!
Je mets un anti-moustique !
45
00:02:10,130 --> 00:02:11,162
Eh bien, dépêchez-vous !
46
00:02:11,164 --> 00:02:12,830
C'était moi... Kevin Arnold.
47
00:02:12,832 --> 00:02:14,165
Et ce mois d'août,
48
00:02:14,167 --> 00:02:16,334
il y en avait à peu près
une chose en tête.
49
00:02:16,336 --> 00:02:17,769
[Frappez à la porte]
50
00:02:17,771 --> 00:02:20,038
Paul, allez !
Sortons d'ici !
51
00:02:20,040 --> 00:02:22,874
Salut, Kévin.
52
00:02:22,876 --> 00:02:24,442
Salut Deb.
53
00:02:24,444 --> 00:02:27,011
- Paul, allez !
- Se déplacer!
54
00:02:27,013 --> 00:02:28,813
Où allez-vous, les gars ?
55
00:02:28,815 --> 00:02:30,148
Ça ne vous concerne pas.
56
00:02:30,150 --> 00:02:31,983
L'endroit où nous allions n'avait pas d'importance.
57
00:02:31,985 --> 00:02:33,985
S'enfuir
C'était tout ce qui comptait.
58
00:02:33,987 --> 00:02:35,820
Dis, vous les garçons, vous voulez faire
un peu de pêche ?
59
00:02:35,822 --> 00:02:37,188
Non, merci, papa.
60
00:02:37,190 --> 00:02:40,025
Après tout, nous avions
des choses plus importantes à faire.
61
00:02:40,027 --> 00:02:42,860
- Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
- M'a eu.
62
00:02:42,862 --> 00:02:45,329
Je n'arrive pas à y croire.
63
00:02:45,331 --> 00:02:47,398
Qu'est-il arrivé à cet endroit ?
64
00:02:47,400 --> 00:02:48,599
C'était génial.
65
00:02:48,601 --> 00:02:50,001
Maintenant, regarde.
66
00:02:50,003 --> 00:02:53,771
[Le klaxon retentit]
67
00:02:53,773 --> 00:02:55,240
Ronflesville.
68
00:02:55,242 --> 00:02:58,643
Pendant l'été, mon meilleur
un ami avait gagné deux choses...
69
00:02:58,645 --> 00:03:02,647
un nouvel ensemble de lentilles de contact
et un nouvel ensemble d'hormones.
70
00:03:02,649 --> 00:03:04,315
Tu sais,
Je pourrais être à la maison maintenant,
71
00:03:04,317 --> 00:03:06,151
prendre du temps avec Julie Zeller.
72
00:03:06,153 --> 00:03:08,186
[Rires]
Tu rêves, mon pote.
73
00:03:08,188 --> 00:03:10,121
j'aurais probablement eu
au deuxième but maintenant.
74
00:03:10,123 --> 00:03:11,956
Oh, c'est vrai.
Comme si tu savais quoi faire.
75
00:03:11,958 --> 00:03:13,191
[Rires] Je sais quoi faire.
76
00:03:13,193 --> 00:03:14,392
Donnez-moi une pause.
77
00:03:14,394 --> 00:03:15,860
Ouais? Écouter.
78
00:03:15,862 --> 00:03:17,228
Il se trouve que
79
00:03:17,230 --> 00:03:20,165
J'ai un certain 25 cents
petite police d'assurance, hein ?
80
00:03:20,167 --> 00:03:22,333
Le fameux préservatif Pfeiffer.
81
00:03:22,335 --> 00:03:25,636
Paul s'en était vanté
depuis qu'il l'a eu en juillet.
82
00:03:25,638 --> 00:03:26,604
Paul, pas encore.
83
00:03:26,606 --> 00:03:28,105
C'était un peu
sa patte de lapin.
84
00:03:28,107 --> 00:03:29,774
Vous connaissez Douggie Sherman ?
85
00:03:29,776 --> 00:03:32,410
Eh bien...
86
00:03:32,412 --> 00:03:34,645
Il a ramassé environ
deux douzaines de ces choses
87
00:03:34,647 --> 00:03:36,247
dans des toilettes pour hommes près de Saint-Louis.
88
00:03:36,249 --> 00:03:37,882
Je lui ai retiré le mien
pour 50 centimes...
89
00:03:37,884 --> 00:03:40,585
Mais tout à coup,
Je n'écoutais plus.
90
00:03:40,587 --> 00:03:41,853
Ce qui est plutôt une bonne chose
accord, si vous considérez le...
91
00:03:41,855 --> 00:03:50,061
? Oh ouais ?
92
00:03:50,063 --> 00:03:55,766
? Tout ira bien
ce matin ?
93
00:04:05,411 --> 00:04:08,380
? Maintenant, quand j'étais un jeune garçon ?
94
00:04:08,382 --> 00:04:10,081
? A l'âge de 5 ans ?
95
00:04:10,083 --> 00:04:14,318
? Ma mère a dit que je le serais ?
96
00:04:14,320 --> 00:04:16,487
? Le plus grand homme vivant ?
97
00:04:16,489 --> 00:04:20,124
C'est ici...
le chef rouge spécial.
98
00:04:20,126 --> 00:04:21,626
Paul, tu n'es pas obligé de le frotter
dans mon nez !
99
00:04:21,628 --> 00:04:22,927
[Le moteur tourne]
100
00:04:25,398 --> 00:04:27,365
Waouh !
101
00:04:29,636 --> 00:04:31,302
Allez. Sortons d'ici.
102
00:04:31,304 --> 00:04:32,637
Fait...
103
00:04:32,639 --> 00:04:33,938
Désolé.
104
00:04:33,940 --> 00:04:36,608
Après trois jours et demi
de traîner,
105
00:04:36,610 --> 00:04:40,445
même mon meilleur ami l'était
je commence à m'énerver.
106
00:04:40,447 --> 00:04:42,881
J'aimerais que tu ne mettes pas
le haut est si serré, chérie !
107
00:04:42,883 --> 00:04:44,082
Sans parler de mes parents.
108
00:04:44,084 --> 00:04:47,418
Plutôt du jus de cornichon
sur ta banquette arrière, Norma ?
109
00:04:47,420 --> 00:04:50,421
Cet été-là, j'avais eu
la profonde révélation
110
00:04:50,423 --> 00:04:53,925
que mes parents ont eu soudainement
devenez des idiots allègres.
111
00:04:53,927 --> 00:04:56,360
Les choses sont plus serrées
que je ne le pensais.
112
00:04:56,362 --> 00:04:58,663
Eh bien, peut-être que si nous le battons
contre la table.
113
00:04:58,665 --> 00:05:00,732
Parfois, c'était comme si
ils parlaient
114
00:05:00,734 --> 00:05:02,032
une toute autre langue.
115
00:05:02,034 --> 00:05:05,102
[ Converser
en langue étrangère]
116
00:05:10,844 --> 00:05:13,845
Hé, tu es sûr que tu ne veux pas
un peu de mes truites, Jack, hein ?
117
00:05:13,847 --> 00:05:15,313
Beaucoup.
118
00:05:15,315 --> 00:05:18,082
Le hamburger va bien, merci.
119
00:05:18,084 --> 00:05:20,885
Demain, je te montrerai
comment attraper du vrai poisson.
120
00:05:20,887 --> 00:05:23,187
C'est vrai, Kev ?
121
00:05:23,189 --> 00:05:25,956
Peu importe.
122
00:05:25,958 --> 00:05:28,225
Toute cette convivialité familiale
123
00:05:28,227 --> 00:05:31,062
c'était plus que
mon âme d'adolescent pourrait prendre.
124
00:05:31,064 --> 00:05:32,497
Ce dont j'avais besoin, c'était...
125
00:05:32,499 --> 00:05:34,499
[Le klaxon klaxonne] ...Un sauveur.
126
00:05:34,501 --> 00:05:37,234
[Crissement des pneus]
127
00:05:37,236 --> 00:05:38,502
[ Gazouillement d'écureuil ]
128
00:05:41,240 --> 00:05:44,909
? Des roches brisées
sous le soleil brûlant ?
129
00:05:44,911 --> 00:05:46,410
[Crissement des pneus]
130
00:05:52,051 --> 00:05:53,884
Désolé, nous sommes en retard.
131
00:05:53,886 --> 00:05:56,554
Vous étiez censés
être ici il y a trois heures.
132
00:05:56,556 --> 00:05:58,756
Ouais, eh bien, nous, euh,
pris la route panoramique.
133
00:05:58,758 --> 00:06:00,758
[Rires] Dis-lui, verrue.
134
00:06:00,760 --> 00:06:03,328
[Rires]
Nous avons emprunté la route panoramique.
135
00:06:03,330 --> 00:06:06,164
C'était le copain de Wayne
Dave Wirtschafter.
136
00:06:06,166 --> 00:06:08,333
Tout le monde l'appelait verrue.
137
00:06:08,335 --> 00:06:09,500
Un gars difficile à regarder.
138
00:06:09,502 --> 00:06:12,503
Dis, j'ai une pensée amusante
pour ce soir.
139
00:06:12,505 --> 00:06:14,505
Que diriez-vous d'un feu de camp ?
140
00:06:14,507 --> 00:06:17,475
Ça me semble bien, maman.
141
00:06:17,477 --> 00:06:19,744
Oh non.
142
00:06:19,746 --> 00:06:22,446
Désolé. Nous allons être
at the drive-in tonight.
143
00:06:22,448 --> 00:06:25,283
Mais attendez. A-t-il dit...
144
00:06:25,285 --> 00:06:28,652
Ouais. Au drive-in.
"La planète des singes".
145
00:06:30,589 --> 00:06:32,757
Super. Nous viendrons avec vous.
146
00:06:34,193 --> 00:06:36,694
Vous devez plaisanter.
147
00:06:36,696 --> 00:06:38,696
[ La voiture se retourne contre lui ]
148
00:06:38,698 --> 00:06:43,000
D'accord, donc ça nous a coûté
15 dollars plus l'essence.
149
00:06:43,002 --> 00:06:45,770
Au moins, nous avions trouvé un endroit
pour me cacher pour la nuit.
150
00:06:45,772 --> 00:06:47,138
Sortez.
151
00:06:48,508 --> 00:06:49,607
Dis-leur, verrue !
152
00:06:49,609 --> 00:06:50,842
Sortir!
153
00:06:50,844 --> 00:06:53,812
[Rires]
154
00:06:55,816 --> 00:06:59,317
Et voilà.
Nous toucherions le fond.
155
00:06:59,319 --> 00:07:00,985
[ La voiture se retourne contre lui ]
156
00:07:00,987 --> 00:07:03,988
D'accord. Nous sommes là pour rester.
157
00:07:03,990 --> 00:07:06,557
Nous étions bloqués dans un drive-in
158
00:07:06,559 --> 00:07:09,593
sans voiture,
50 centimes dans nos poches,
159
00:07:09,595 --> 00:07:14,199
et pas d'endroit où aller mais...
"La planète des singes."
160
00:07:17,003 --> 00:07:19,203
Et puis c'est arrivé.
161
00:07:25,345 --> 00:07:28,112
Je connaissais ce camion.
162
00:07:28,114 --> 00:07:30,681
Je connaissais cette fille.
163
00:07:31,918 --> 00:07:34,752
Et je savais ce que je devais faire.
164
00:07:34,754 --> 00:07:36,254
Allons lui parler.
165
00:07:36,256 --> 00:07:40,191
Êtes-vous fou?
166
00:07:40,193 --> 00:07:42,560
Nous ne la connaissons même pas !
167
00:07:42,562 --> 00:07:43,794
Super.
168
00:07:43,796 --> 00:07:46,296
M. un préservatif dans son portefeuille
avait peur des locaux.
169
00:07:46,298 --> 00:07:49,000
Écoute, Paul, c'est toi qui
tu as dit que tu voulais rencontrer des filles.
170
00:07:49,002 --> 00:07:52,703
[Inspire profondément] D'accord.
171
00:07:55,508 --> 00:07:56,841
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
172
00:07:56,843 --> 00:07:58,843
Fuite d'air.
Elle est morte dans son sommeil.
173
00:07:58,845 --> 00:08:01,045
Vous ne semblez pas
très déchiré à ce sujet.
174
00:08:01,047 --> 00:08:02,713
Il est un peu tard pour une veillée.
175
00:08:02,715 --> 00:08:04,448
Elle est morte depuis près d'un an.
176
00:08:04,450 --> 00:08:08,386
Cela signifie que nous sommes partis
de la terre pendant 18 mois.
177
00:08:08,388 --> 00:08:09,820
Notre époque.
178
00:08:09,822 --> 00:08:13,258
D'accord. Tout ce dont j'avais besoin
C'était une ouverture rapide.
179
00:08:15,128 --> 00:08:18,663
Toi, euh...
Tu as une autre cigarette ?
180
00:08:18,665 --> 00:08:22,633
Désolé. J'ai moi-même été déçu de celui-ci.
181
00:08:22,635 --> 00:08:24,635
Oh.
182
00:08:24,637 --> 00:08:27,004
Éloigné de la terre
depuis 2 000 ans.
183
00:08:27,006 --> 00:08:29,674
You can have a drag of mine
si tu veux.
184
00:08:29,676 --> 00:08:33,011
Je ne peux toujours pas l'accepter.
185
00:08:33,013 --> 00:08:35,413
Le temps est effacé
tout ce que vous avez toujours...
186
00:08:35,415 --> 00:08:37,014
Mon objectif était d'apparaître
187
00:08:37,016 --> 00:08:40,317
comme si je faisais ça
toute ma vie.
188
00:08:40,319 --> 00:08:42,754
Nous ne pouvons pas revenir.
Ce n'est encore qu'une théorie.
189
00:08:42,756 --> 00:08:46,590
[Toux]
190
00:08:46,592 --> 00:08:49,360
Vous ne fumez pas, n'est-ce pas ?
191
00:08:49,362 --> 00:08:50,561
Rien ne poussera ici.
192
00:08:50,563 --> 00:08:53,998
Ah. Euh, parfois.
193
00:08:54,000 --> 00:08:58,102
Vous ne devriez pas.
Cela ne vous flatte pas.
194
00:08:58,104 --> 00:09:01,372
Oh? Et toi?
195
00:09:01,374 --> 00:09:04,275
Je ne devrais pas non plus.
196
00:09:04,277 --> 00:09:06,243
Le problème c'est que, pour une raison quelconque,
197
00:09:06,245 --> 00:09:08,879
Je ne pouvais pas respirer.
198
00:09:08,881 --> 00:09:12,683
Alors... D'où viens-tu ?
199
00:09:12,685 --> 00:09:14,052
Ici.
200
00:09:14,054 --> 00:09:15,887
Où... le drive-in ?
201
00:09:15,889 --> 00:09:16,754
[Rires]
202
00:09:16,756 --> 00:09:18,823
À environ 800 mètres d'ici.
203
00:09:18,825 --> 00:09:21,291
Je m'appelle Kévin.
204
00:09:22,429 --> 00:09:25,062
Et voici Paul.
205
00:09:25,064 --> 00:09:26,197
Salut.
206
00:09:26,199 --> 00:09:28,066
Hé. Cara.
207
00:09:28,068 --> 00:09:29,466
Salut, Cara.
208
00:09:29,468 --> 00:09:31,703
Tu veux sortir,
ou tu veux y aller ?
209
00:09:31,705 --> 00:09:33,070
Peu importe.
210
00:09:35,108 --> 00:09:38,009
je pense que mon frère
veut se séparer.
211
00:09:38,011 --> 00:09:41,078
Eh bien, c'était sympa
je te parle, Cara.
212
00:09:41,080 --> 00:09:42,747
Ouais.
213
00:09:42,749 --> 00:09:44,849
Et peut-être qu'on se verra dans le coin.
214
00:09:44,851 --> 00:09:47,551
Ouais. Peut être.
[Le moteur tourne]
215
00:09:47,553 --> 00:09:48,752
Et c'était tout.
216
00:09:48,754 --> 00:09:51,688
Sauf que dans
cette brève période du temps,
217
00:09:51,690 --> 00:09:55,025
Je savais sans aucun doute
que quelque chose s'était passé...
218
00:09:55,027 --> 00:09:56,360
Quelque chose de grand.
219
00:09:56,362 --> 00:09:58,195
Hé!
220
00:09:58,197 --> 00:10:00,865
Si tu es là
demain soir...
221
00:10:00,867 --> 00:10:02,666
Je serai là.
222
00:10:02,668 --> 00:10:05,302
Je suppose qu'elle le savait aussi.
223
00:10:22,888 --> 00:10:27,391
Le lendemain semblait durer
environ 11 siècles.
224
00:10:27,393 --> 00:10:30,027
Kev, tu me veux
pour appâter un hameçon pour vous ?
225
00:10:30,029 --> 00:10:32,129
Non, merci, papa.
226
00:10:33,967 --> 00:10:35,700
Peu importe comment j'ai essayé,
227
00:10:35,702 --> 00:10:38,636
Je n'ai pas pu avoir cette fille
hors de mon esprit.
228
00:10:38,638 --> 00:10:40,204
Nous y retournons ce soir.
229
00:10:40,206 --> 00:10:41,606
Quoi?
230
00:10:41,608 --> 00:10:44,308
Tu ne penses pas que je le suis en fait
tu vas y retourner, n'est-ce pas ?
231
00:10:44,310 --> 00:10:46,010
Allez. Nous allons tous sortir ensemble.
232
00:10:46,012 --> 00:10:47,178
Ouais, c'est vrai.
233
00:10:47,180 --> 00:10:49,847
[Soupirs]
234
00:10:49,849 --> 00:10:51,582
Peut-être qu'elle a une amie.
235
00:10:53,486 --> 00:10:55,319
Un ami ?
236
00:10:55,321 --> 00:10:59,990
Bien sûr, c'était sournois,
mais absolument nécessaire...
237
00:10:59,992 --> 00:11:02,493
Compte tenu des circonstances.
238
00:11:02,495 --> 00:11:03,794
[Klaxon klaxonnant]
239
00:11:03,796 --> 00:11:04,929
Hé!
240
00:11:04,931 --> 00:11:07,198
Salut Cara !
241
00:11:07,200 --> 00:11:08,699
Comment ça va ?
242
00:11:08,701 --> 00:11:10,234
D'accord.
243
00:11:10,236 --> 00:11:12,269
Euh, mon frère
et un groupe d'entre nous
244
00:11:12,271 --> 00:11:15,039
je pensais descendre
au lac
245
00:11:15,041 --> 00:11:16,907
sortir.
246
00:11:16,909 --> 00:11:19,176
Tu veux venir ?
247
00:11:19,178 --> 00:11:22,413
Bien sûr. Ça a l'air génial.
248
00:11:24,350 --> 00:11:27,184
[Réclaircit la gorge]
249
00:11:27,186 --> 00:11:28,519
Ah.
250
00:11:28,521 --> 00:11:30,454
Tu penses avoir
un... un ami ou quelqu'un
251
00:11:30,456 --> 00:11:32,155
qui veut peut-être venir ?
252
00:11:33,493 --> 00:11:35,826
Ouais.
253
00:11:35,828 --> 00:11:38,362
Peut-être Lori.
254
00:11:38,364 --> 00:11:41,665
Lori ? C'est super!
255
00:11:41,667 --> 00:11:43,568
Bien sûr. J'adore y aller.
256
00:11:43,570 --> 00:11:46,737
Eh bien, les amis, seulement
cinq minutes avant l'heure du spectacle.
257
00:11:46,739 --> 00:11:48,372
Laissez un de nos amis
258
00:11:48,374 --> 00:11:49,507
personnel du snack
vous servir...
259
00:11:49,509 --> 00:11:51,642
Fantastique.
260
00:11:51,644 --> 00:11:53,644
Je te retrouve à l'arrière.
261
00:11:53,646 --> 00:11:56,280
Si je pouvais juste attraper
mon associé
262
00:11:56,282 --> 00:11:58,215
pendant une petite seconde ici.
263
00:11:58,217 --> 00:12:00,017
[Dings de caisse enregistreuse]
264
00:12:00,019 --> 00:12:01,952
Alors, qu'en pensez-vous ?
265
00:12:01,954 --> 00:12:04,588
Je n'y vais pas. Pas question sur terre.
266
00:12:04,590 --> 00:12:07,324
Kev, je suis ton meilleur ami.
267
00:12:07,326 --> 00:12:09,093
je ferai n'importe quoi
tu veux que je le fasse.
268
00:12:09,095 --> 00:12:12,096
Mais s'il te plaît, ne me demande pas
faire cela pour vous.
269
00:12:14,567 --> 00:12:19,670
C'était le cri sincère
d'un ami cher et fiable,
270
00:12:19,672 --> 00:12:22,974
donc je n'avais vraiment pas le choix.
271
00:12:22,976 --> 00:12:23,774
À bientôt !
272
00:12:23,776 --> 00:12:24,942
Bonne nuit, Paul.
273
00:12:24,944 --> 00:12:26,643
[Le moteur tourne]
274
00:12:30,482 --> 00:12:32,283
C'était vrai
Je connaissais à peine ces enfants
275
00:12:32,285 --> 00:12:34,118
et je venais de rencontrer cette fille
276
00:12:34,120 --> 00:12:37,955
et je n'en avais aucune idée
où j'allais.
277
00:12:37,957 --> 00:12:40,992
Il me semblait,
c'était exactement le but.
278
00:12:48,901 --> 00:12:52,069
Bonne nuit.
279
00:12:52,071 --> 00:12:54,938
Ouais.
280
00:12:54,940 --> 00:12:57,074
Cette nuit-là,
J'ai ressenti un million de miles
281
00:12:57,076 --> 00:12:59,276
de tout
Je le savais avant.
282
00:13:01,280 --> 00:13:04,114
je commence le lycée
à l'automne.
283
00:13:04,116 --> 00:13:05,983
Moi aussi.
284
00:13:08,287 --> 00:13:10,354
Ça pue.
285
00:13:10,356 --> 00:13:11,721
Ouais.
286
00:13:13,192 --> 00:13:16,360
Peut-être que les choses vont s'améliorer
quand j'aurai mon permis.
287
00:13:16,362 --> 00:13:19,997
C'est ce que j'espère...
un peu de mobilité.
288
00:13:22,868 --> 00:13:27,237
Tu devrais venir me rendre visite.
289
00:13:27,239 --> 00:13:29,106
J'aimerais ça.
290
00:13:31,077 --> 00:13:34,611
Le problème, c'est que même si
Je venais de rencontrer cette femme,
291
00:13:34,613 --> 00:13:37,547
J'avais l'impression de la connaître
toute ma vie.
292
00:13:37,549 --> 00:13:39,249
Hé, Cara !
293
00:13:39,251 --> 00:13:42,053
Tu veux y aller, ou tu veux
sortir un moment ?
294
00:13:42,055 --> 00:13:43,887
Laisse-nous tranquille, Billy.
295
00:13:45,992 --> 00:13:48,626
Il veille sur toi, hein ?
296
00:13:48,628 --> 00:13:52,429
Les gars par ici
sont des idiots, tu sais ?
297
00:13:54,133 --> 00:13:56,266
Ouais.
298
00:13:56,268 --> 00:13:57,501
Et l'été les gars...
299
00:13:57,503 --> 00:14:00,037
On apprend pas mal
rester à l'écart.
300
00:14:01,574 --> 00:14:03,107
Oh.
301
00:14:10,483 --> 00:14:12,849
Mon frère déteste que je fume.
302
00:14:12,851 --> 00:14:16,387
Est-ce que tes parents sont au courant ?
303
00:14:18,490 --> 00:14:22,159
Parfois c'est comme s'ils étaient
parlant une langue différente.
304
00:14:22,161 --> 00:14:23,093
Tu sais?
305
00:14:23,095 --> 00:14:26,330
Ouais. Je sais.
306
00:14:26,332 --> 00:14:28,398
Nous étions tellement
s'apprécient.
307
00:14:28,400 --> 00:14:30,567
Je pouvais sentir qu'elle me manquait
308
00:14:30,569 --> 00:14:33,938
même lorsque j'étais avec elle.
309
00:14:33,940 --> 00:14:36,841
je ne suis pas censé le faire
je te fais confiance, tu sais.
310
00:14:39,011 --> 00:14:43,080
Alors... Et vous ?
311
00:14:44,716 --> 00:14:46,650
Ouais.
312
00:14:48,888 --> 00:14:52,055
Laissez-moi.
313
00:15:10,076 --> 00:15:12,609
Je pensais que tu allais
allume ma cigarette.
314
00:15:27,393 --> 00:15:30,394
Bonne nuit.
315
00:15:30,396 --> 00:15:32,229
Ouais.
316
00:15:32,231 --> 00:15:34,898
Et c'était le cas.
317
00:15:34,900 --> 00:15:37,735
? Imaginez moi et vous, je le fais ?
318
00:15:37,737 --> 00:15:40,671
? je pense à toi
jour et nuit ?
319
00:15:40,673 --> 00:15:42,740
? C'est juste
penser à... ?
320
00:15:42,742 --> 00:15:44,908
Au cours des prochains jours,
J'ai fait de mon mieux
321
00:15:44,910 --> 00:15:48,245
être un bon fils pour mon père,
à ma famille.
322
00:15:48,247 --> 00:15:50,948
Hé, Kévin !
323
00:15:50,950 --> 00:15:52,750
? Si je devais t'appeler,
investir un centime ?
324
00:15:52,752 --> 00:15:55,919
Mais d'une manière ou d'une autre, quelque chose
n'arrêtait pas de m'appeler.
325
00:15:55,921 --> 00:15:57,921
Je dois y aller, papa.
326
00:15:57,923 --> 00:16:01,925
? Imaginez comment le monde
ça pourrait être très bien ?
327
00:16:01,927 --> 00:16:07,097
? Alors heureux ensemble ?
328
00:16:07,099 --> 00:16:08,732
? Je ne me vois pas aimer... ?
329
00:16:08,734 --> 00:16:10,434
Cara et moi avions trouvé quelque chose
330
00:16:10,436 --> 00:16:14,905
pas deux personnes
avais déjà trouvé auparavant...
331
00:16:14,907 --> 00:16:17,107
Les uns les autres.
332
00:16:17,109 --> 00:16:19,777
? Bébé, le ciel
sera bleu ?
333
00:16:19,779 --> 00:16:22,946
? Pour toute ma vie ?
334
00:16:22,948 --> 00:16:26,617
Nous avons parlé de tout...
presque tout.
335
00:16:26,619 --> 00:16:28,051
Est-ce que je te verrai demain soir ?
336
00:16:28,053 --> 00:16:29,386
Bien sûr!
337
00:16:29,388 --> 00:16:33,023
? Le seul pour moi c'est toi
et toi pour moi ?
338
00:16:33,025 --> 00:16:34,024
Bien sûr.
339
00:16:34,026 --> 00:16:37,160
? Alors heureux ensemble ?
340
00:16:37,162 --> 00:16:42,333
Le problème, c'est que j'en étais à court
de nuits, et vite.
341
00:16:42,335 --> 00:16:45,636
? Quel temps fait-il ? ?
342
00:16:45,638 --> 00:16:47,238
? Alors heureux ensemble ?
343
00:16:47,240 --> 00:16:49,740
Je suppose que d'une manière ou d'une autre, j'ai juste gardé
en espérant que quelque chose arrive.
344
00:16:49,742 --> 00:16:51,975
[Ida crie]
345
00:16:51,977 --> 00:16:54,411
Et puis c'est arrivé.
346
00:16:54,413 --> 00:16:56,780
Regardez. Alvin.
347
00:16:56,782 --> 00:16:59,049
Alvin, regarde ça.
348
00:16:59,051 --> 00:17:00,818
Qu'est-ce que c'est?
349
00:17:00,820 --> 00:17:03,187
Qu'est-ce que c'est?
Regardez ce que votre fils a.
350
00:17:03,189 --> 00:17:05,155
- Oh mon Dieu ! Mon portefeuille !
- D'où as-tu eu ça ?
351
00:17:05,157 --> 00:17:07,524
Qu'est-ce que c'est?!
352
00:17:07,526 --> 00:17:08,826
J'en ai un!
353
00:17:08,828 --> 00:17:11,762
Je suppose que vous pourriez l'appeler
une journée marquante.
354
00:17:11,764 --> 00:17:15,032
J'en ai un ! Hein?!
355
00:17:15,034 --> 00:17:18,001
On y va!
356
00:17:18,003 --> 00:17:19,837
Dévorer.
357
00:17:19,839 --> 00:17:23,273
Le poisson sent bon, chérie.
358
00:17:23,275 --> 00:17:25,609
N'êtes-vous pas tous fiers
de ton père ?
359
00:17:25,611 --> 00:17:28,012
Ouais. Nous avons du poisson depuis des jours.
[Rires]
360
00:17:28,014 --> 00:17:30,480
Ouais. Nous avons du poisson depuis des jours.
361
00:17:30,482 --> 00:17:32,683
Bien sûr, j'étais plus que content
362
00:17:32,685 --> 00:17:35,953
être là
pour le moment de triomphe de papa.
363
00:17:35,955 --> 00:17:37,354
Eh bien, je dois courir.
364
00:17:37,356 --> 00:17:40,057
Chéri? Courir où ?
365
00:17:40,059 --> 00:17:43,060
Au drive-in.
Vous savez, avec Paul.
366
00:17:43,062 --> 00:17:44,961
N'aie pas peur, chérie.
367
00:17:44,963 --> 00:17:46,864
Les Pfeiffster
ne va nulle part.
368
00:17:46,866 --> 00:17:48,832
M. Rubberhead
ancré pour la vie.
369
00:17:48,834 --> 00:17:50,100
[ des rires ] - Wayne !
370
00:17:51,571 --> 00:17:55,239
Écoute, maman, j'ai juste
quelque chose que je dois faire, d'accord ?
371
00:17:55,241 --> 00:17:58,075
Attends une minute.
372
00:17:58,077 --> 00:18:01,912
Tu sais pourquoi j'ai amené
toute la famille ici ?
373
00:18:01,914 --> 00:18:03,580
Parce que je pensais
ça pourrait être sympa
374
00:18:03,582 --> 00:18:06,250
pour que toute la famille puisse passer
un peu de temps...
375
00:18:06,252 --> 00:18:07,918
Ensemble.
376
00:18:07,920 --> 00:18:10,620
J'ai attrapé ce poisson
pour que nous puissions tous en profiter...
377
00:18:10,622 --> 00:18:11,855
Ensemble.
378
00:18:13,191 --> 00:18:17,327
Et depuis
c'est notre dernière nuit,
379
00:18:17,329 --> 00:18:20,163
Je pensais que nous [soupirs] le dépenserions
les uns avec les autres...
380
00:18:20,165 --> 00:18:21,465
Ensemble.
381
00:18:21,467 --> 00:18:23,467
- Mais, papa...
- Kev !
382
00:18:23,469 --> 00:18:26,102
Je suis sérieux.
383
00:18:27,773 --> 00:18:30,240
Une partie de moi savait qu'il avait raison.
384
00:18:30,242 --> 00:18:32,743
Mais une autre partie de moi
savait quelque chose de plus.
385
00:18:32,745 --> 00:18:34,344
Je ne peux pas rester, papa.
386
00:18:34,346 --> 00:18:36,713
- Kévin, assieds-toi !
- Pourquoi?
387
00:18:36,715 --> 00:18:40,350
Parce que je le dis,
et je suis ton père.
388
00:18:44,423 --> 00:18:47,057
C'était là.
389
00:18:47,059 --> 00:18:49,859
Toute ma vie,
ce furent ses derniers mots.
390
00:18:51,931 --> 00:18:54,764
Je suis désolé.
391
00:18:54,766 --> 00:18:57,301
J'y vais.
392
00:19:01,440 --> 00:19:04,108
[ La porte s'ouvre, se ferme ]
393
00:19:06,011 --> 00:19:11,281
[Jackson Browne's
"La Jamaïque dit que tu le feras" joue]
394
00:19:11,283 --> 00:19:14,451
Cette nuit-là,
bloqué dans ce taxi,
395
00:19:14,453 --> 00:19:18,155
nous mettons le monde entier
derrière nous.
396
00:19:18,157 --> 00:19:21,425
Je ne savais pas ce qui allait se passer
quand je suis rentré à la maison.
397
00:19:21,427 --> 00:19:22,759
Cela n'avait pas d'importance.
398
00:19:22,761 --> 00:19:24,261
Tu aimes ça ?
399
00:19:24,263 --> 00:19:26,430
Bien sûr. Peu importe.
400
00:19:26,432 --> 00:19:28,265
? ...Dans les hautes herbes
où tombaient les ombres ?
401
00:19:28,267 --> 00:19:31,935
Je devais être avec Cara.
Je devais la tenir.
402
00:19:31,937 --> 00:19:34,605
Je n'arrivais tout simplement pas à me résoudre
pour lui dire...
403
00:19:34,607 --> 00:19:37,941
Je partais.
404
00:19:37,943 --> 00:19:41,612
Alors... Qu'est-ce que tu fais
tu veux faire ce soir ?
405
00:19:41,614 --> 00:19:44,114
? La cloche du soir ?
406
00:19:44,116 --> 00:19:46,550
? Jamaïque, dites-le ?
407
00:19:46,552 --> 00:19:48,619
Tu pars, n'est-ce pas ?
408
00:19:48,621 --> 00:19:49,786
[Soupirs]
409
00:19:49,788 --> 00:19:53,590
- ? Aide-moi à trouver un moyen ?
- Ouais.
410
00:19:53,592 --> 00:19:56,860
? Pour combler ces heures vides ?
411
00:19:56,862 --> 00:19:58,028
C'est dommage.
412
00:19:58,030 --> 00:20:02,699
? Et dites que vous le ferez ?
413
00:20:02,701 --> 00:20:03,867
Tu vas me manquer.
414
00:20:03,869 --> 00:20:07,971
? Vous revenez demain ?
415
00:20:07,973 --> 00:20:09,539
? La fille de... ?
416
00:20:09,541 --> 00:20:11,375
Qu'est-ce qui ne va pas?
417
00:20:11,377 --> 00:20:13,844
Tout va bien.
418
00:20:13,846 --> 00:20:17,814
Tu vas me manquer aussi.
419
00:20:17,816 --> 00:20:19,583
[Soupirs]
420
00:20:19,585 --> 00:20:21,418
Regardez...
421
00:20:21,420 --> 00:20:23,420
On peut encore se voir.
422
00:20:23,422 --> 00:20:25,922
Je veux dire... j'ai mon permis
dans quelques mois.
423
00:20:25,924 --> 00:20:27,924
Je pourrais... Tu sais...
424
00:20:27,926 --> 00:20:30,093
- Montez...
- Ouais.
425
00:20:30,095 --> 00:20:31,428
Le week-end.
426
00:20:31,430 --> 00:20:33,096
Ouais.
427
00:20:33,098 --> 00:20:35,098
? Jamaïque, dites-le ?
428
00:20:35,100 --> 00:20:38,435
Je pense que je dois sortir
avec mon frère ce soir.
429
00:20:38,437 --> 00:20:39,837
Je la perdais.
430
00:20:39,839 --> 00:20:42,406
Je suppose que je savais que je devais le faire, mais...
431
00:20:42,408 --> 00:20:45,409
Ne sois pas comme ça !
432
00:20:45,411 --> 00:20:48,078
Désolé.
433
00:20:48,080 --> 00:20:49,580
? Et rester jusqu'à ?
434
00:20:49,582 --> 00:20:54,084
Écoute, je veux rester.
Vous le savez.
435
00:20:54,086 --> 00:20:56,787
Vous devez savoir ça...
plus que tout !
436
00:20:58,791 --> 00:21:02,125
Mais il n'y avait plus rien
Je pourrais dire
437
00:21:02,127 --> 00:21:04,628
sauf...
438
00:21:04,630 --> 00:21:06,163
Je suis désolé.
439
00:21:10,736 --> 00:21:13,269
Je ne le suis pas.
440
00:21:19,645 --> 00:21:24,047
? Jamaïque
était un gentil jeune homme ?
441
00:21:24,049 --> 00:21:26,383
? Je l'aimais vraiment ?
442
00:21:26,385 --> 00:21:33,390
? Elle était un réconfort et une miséricorde
de bout en bout ?
443
00:21:33,392 --> 00:21:37,728
? Se cacher de ce monde
ensemble ?
444
00:21:37,730 --> 00:21:39,897
? La prochaine chose que j'ai su ?
445
00:21:39,899 --> 00:21:44,567
? Ils lui avaient apporté des affaires
jusqu'à la baie ?
446
00:21:44,569 --> 00:21:46,503
? Que pourrais-je faire ? ?
447
00:21:46,505 --> 00:21:52,242
? Jamaïque, dites-le ?
448
00:21:52,244 --> 00:21:55,912
? Aide-moi à trouver un moyen ?
449
00:21:55,914 --> 00:21:59,750
? Pour remplir ces voiles ?
450
00:21:59,752 --> 00:22:02,051
? Et nous naviguerons jusqu'à ?
451
00:22:02,053 --> 00:22:05,989
Je voulais y rester
cette nuit-là
452
00:22:05,991 --> 00:22:08,825
plus que tout
Je voulais avant.
453
00:22:08,827 --> 00:22:11,161
Mais je savais que je ne pouvais pas.
454
00:22:11,163 --> 00:22:13,163
J'avais 15 ans.
455
00:22:13,165 --> 00:22:16,166
J'ai dormi sous un toit
mon père possédait
456
00:22:16,168 --> 00:22:18,402
dans un lit que mon père a acheté.
457
00:22:18,404 --> 00:22:20,137
Rien n'était à moi...
458
00:22:20,139 --> 00:22:22,472
Sauf mon cœur
459
00:22:22,474 --> 00:22:24,641
et mes peurs
460
00:22:24,643 --> 00:22:26,809
et mes connaissances grandissantes
461
00:22:26,811 --> 00:22:31,648
ce n'est pas toutes les routes
n'allait plus mener à la maison.
462
00:22:31,650 --> 00:22:36,520
? ...nos eaux sont à sec ?
463
00:22:36,570 --> 00:22:41,120
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0